袁帅亚，男，出生年月(198208)，河南柘城人。翻译学博士，副教授，英国南安普顿大学访问学者。郑州航空工业管理学院翻译与跨文化传播研究中心主任，翻译与文化课程组负责人。主讲翻译专业《综合英语》，MTI《高级文学翻译》《中国传统文化》等课程。 教育经历： 2012.9-2015.7 河南大学 英语语言文学，获文学博士学位 2006.9-2009.7 西南大学 英语语言文学，获文学硕士学位 2000.9-2004.7 河南大学 英语语言文学，获文学学士学位 发表主要论文： 1.评《二元·多元·综合——翻译本质与翻译标准研究》，《外语研究》（CSSCI）(20130615) 2.远隔时空的诗心碰撞，《华北水利水电大学学报》，(20140215) 3.信仰与理性——论弥尔顿《失乐园》，《基督宗教研究》（CSSCI），(20141203) 4.话文墨短长,论编译曲直——苏福忠先生新著的启示，《外国语言文学》 5.守正与创新——中国思想文化术语整理、诠释与翻译的新模式《民族翻译》，(20190331） 6.钱钟书化境论翻译理论内蕴探析，《出版广角》（CSSCI扩）（20190927） 7.从文化形态史观看翻译的文化价值，《山东外语教学》（北核）（20200415） 8.《无事生非》双关语的语内和语际翻译,《莎士比亚评论》（202404） 9.文学翻译的写意：《飞鸟集》的东方诗学重构（独著）《中华译学》（202612）
主要教科研项目： 1.莎士比亚悲剧的历史理性与人文关怀2013.9 河南省教育厅，主持结项 2.《老子》与《庄子》英译史研究2015.04 河南省软科学，参与第2名 3.邵洵美的唯美-颓废主义文学翻译研究2018.5 河南省社科联，主持结项 4.钱钟书以创作为旨归的翻译思想研究2018.5河南省社科联，参与第1名 5.邵洵美翻译研究，河南省哲社（省级）2018.7，主持结项（到账2.0万） 6.中国哲学典籍在英语世界的翻译史研究河南省哲社（省级）2020.10，参与第3名 7.2020全国高校外语教学科研项目（横向主持）2020.3 在研（到账1.3万） 8.涉外法律翻译和语言服务（横向主持）2020.10，在研（到账15.0万） 9.2021研究生教改项目《文学翻译》课程教改研究2021.9- （到账0.3万） 10.2021研究生课程思政项目《文学翻译》课程思政研究 2021.5- 11.涉外法律翻译与语言服务，上海高译2021.10- （到账10万） 12.外贸翻译和外贸英语语言服务 北京北鼎2021.10- （到账25万元）
主要教科研奖励 1项目名称：新批评派诗歌翻译的理论与实践2011.8，商丘市二等奖 2评《二元·多元·综合——翻译本质与翻译标准研究》2014.4，省教育厅二等奖 3项目名称：邵洵美的唯美-颓废主义文学翻译研究2018.5，省社科联一等奖 4项目名称：肌理论：邵洵美的翻译诗学研究2018.7，省教育厅二等奖 5项目名称：肌理论：邵洵美的翻译诗学研究 2018.11，郑州市二等奖 6 郑州航院2021年度“课程思政”教学竞赛 2021.10 校级二等奖
已出版的专著、译著或教材 1.《肌理论：邵洵美的翻译诗学研究》，长春：东北师范大学出版社，长春，2017（专著） 2.《普京传》，北京：国际文化出版公司，2020（译著，第二译者） 3.《发明中世纪——20世纪中世纪名家评传》，杭州：浙江大学出版社，2025（译著） |
