李凌，女，河南洛阳偃师硕士研究生学位，硕士生导师，河南省翻译协会会员，河南省教育厅科技论文一等奖；“全国首届外事外交翻译大赛”汉译英优秀奖；持有中级口译证书，具有承担大型国际会议口译的资质；全国大学法语四级证书；曾从事大量口笔译实践工作。 教育经历： 1991.9-1995.6河南大学外语学院，英语语言文学专业学士学位。 2003.9－2005.6北京外国语大学高级翻译学院，翻译理论与实践（同声传译）专业，外国语言学及应用语言学硕士学位； 发表主要论文： 1. “话语标记语在会议口译中的重要性及翻译策略” 河南大学学报（核心）, 2006（5） 2.“从《金银岛》的两个中译本透视文学翻译中对原作艺术风格的处理” 商丘师范学院学报2006（6） 3.“英汉颜色词的对比应用及翻译” 郑州航空工业管理学院学报（社科版） 2006（4） 4.“试用等效翻译理论评析《金银岛》两个中译本的语言流畅度” 黄河科技大学学报 2006（3） 主要教科研项目： 1. “研究生课程思政示范课程项目-口译理论与实践”，郑州航院，主持，已结项，2024； 2. “‘政产学研用’一体化翻译人才培养模式改革研究与实践——基于我省高校大数据的实证研究”，河南省教育厅高等教育教学改革研究与实践项目（研究生教育类）一般项目，参与，已结项， 2023； 3. “《习近平谈治国理政》专题翻译融入翻译类课程教学的实践研究”, 郑州航院教改项目，参与，2024； 4．“以市场为导向的高校翻译教学改革初探” 郑州航院，主持，已结项，2009； 5. “试用等效翻译理论评析英文小说《金银岛》的两个中译本” 郑州航院 主持，2006 已出版的专著、译著或教材 1.《社会保障法》北京：北京大学出版社出版，2006.10，（译著），中国-欧盟司法合作项目成果 2.《英国文学作品赏析》 汕头：汕头大学出版社，2005.6 3．《商务英语》（全国商务秘书岗位资格考试培训教材）中国水利水电出版社，2006.9 4．《大学英语阅读与欣赏》 郑州：河南人民出版社，2006.8 5．《刘禹锡诗词选注》郑州：中州古籍出版社，2013.8 6. Evolution and Growth of China’s Wholesale Industry，Enrich Professional Publishing出版社2011.10（译著）第一译者 7. China’s Economy 2010, Enrich Professional Publishing出版社, 2012. 3 |
