7月28日至8月15日，在外交部指导下，由中国驻阿尔及利亚大使馆与河南省联合主办的2026阿尔及利亚政府代表团赴豫交流研修班圆满举办。应中共河南省委外事工作委员会办公室邀请，我校外国语学院统筹组织，法语系联合郑州法语联盟，选派卢悦、王梓圩、火燕语三位教师承担研修班翻译任务；2023级法语专业学生段祥作为学生志愿者全程随团，提供一线语言保障，为代表团在华全行程沟通交流筑牢语言根基。
该项目紧扣中阿命运共同体建设大局，助力中非地方务实合作，是河南省推进高水平对外开放的重点高端涉外交流活动。代表团由阿尔及利亚中央及地方行政部门、政党、主流媒体、高端智库等领域十余位代表组成。研修期间，代表团辗转多地，通过专题研讨授课、产业实地调研、历史文化参访、双向对话论坛等丰富形式，切身感悟中国式现代化的地方实践，深度领略中原文化深厚底蕴与新时代河南产业转型升级、对外开放蓬勃发展的生动局面。
研修活动内容丰富多元，翻译场景也从会议报告厅拓展到文化遗址、制造工厂、产业园区等不同现场。在郑州大学举办的开班仪式及系列专题讲座上，我校译员承担中法双语现场传译，围绕河南省情、中原优秀传统文化、高水平对外开放、豫阿务实合作机遇等主题开展口译服务，保障仪式、专题授课有序高效推进。代表团先后赴北京、郑州、洛阳、安阳、新乡、广州多地，考察历史文博遗址、红色教育基地、先进产业项目，内容涉及文博历史、红色文化、装备制造、航空物流等诸多领域，大量专有名词与专业表述，对译员的知识储备、文化理解能力和临场应变水平提出很高要求。我校教师精准完成各场景双语转换，学生志愿者在教师的悉心指导下做好现场联络、辅助语言沟通，助力外方代表团充分读懂河南发展实践，保障各项外事参访活动顺畅落地。
为期近二十天的外事翻译保障任务，既是服务国家对阿外交大局、推动豫阿官方与民间双向交往的实战历练，更是我校外国语学院法语专业落实实践育人、深化产教融合的一次生动实践。项目全过程中，三位教师全程驻场跟进各项外事活动，认真开展译前资料研读、术语准备，高质量完成现场交替传译，做好跨文化沟通协调，兼顾翻译工作的政治性、专业性与文化适配度。学生志愿者段祥把课堂习得的专业知识运用到真实涉外场景，在一线实战中夯实语言功底，锤炼外事礼仪素养与跨文化交际能力，充分展现我校法语专业人才培养的实际成效。
本次研修活动的成功举办获得广泛社会反响。河南国际在线、中国驻阿尔及利亚大使馆官方平台、阿尔及利亚《西部论坛报》（Ouest Tribune）、阿尔及利亚《独立报》（L’Indépendant）等多家中外媒体对本次研修班进行报道，专门聚焦我校法语专业志愿者的现场表现，对其扎实的语言功底与干练的工作能力予以肯定。同时，省委外办对我校法语系师生的全程参与、专业素养与服务成效给予高度评价。中外媒体与主办单位的认可，充分彰显我校法语学科建设成果与复合型外语人才培养质量，进一步向外讲好河南对外开放故事，为豫阿政策沟通、产业协作、人文往来凝聚民意基础。
下一步，我校将继续深耕外语学科实践育人体系，持续拓展涉外实践平台，鼓励师生积极服务地方对外开放工作，着力培养更多适配中非、中阿交流合作需要的高素质复合型外语人才，为推动构建人类命运共同体贡献高校智慧与力量。
（撰稿人：卢悦 审稿人：许峰）
