2025年12月13日-14日，郑州航空工业管理学院外国语学院王莉、范梦璇两位老师赴京走访核心实习基地——南京云在商鹊信息科技有限公司（试译宝）北京分公司。此次为期两天的走访分为实地考察与深度座谈两个阶段，旨在全面了解企业运营实况、实习岗位适配性，并就AI语言人才共育深化合作达成多项共识。
12月13日，在公司总经理师建胜、技术总监胡日勒的陪同下，两位老师首先开展实地考察。一行人先后走访了企业AI研发中心、直播中心等核心部门，详细查看了员工办公环境。在技术展示区，企业技术团队现场演示了试译宝翻译教学平台的智能批改功能、MTPE译后编辑系统的人机协作流程，以及针对高校定制的大模型实践实训模块，王莉老师就平台在翻译人才培养中的场景应用细节与技术人员展开深入交流。
12月14日，双方举行深度合作座谈会。师建胜总经理详细介绍了企业发展概况与实习基地建设成果。作为高新技术企业与中国翻译协会单位会员，南京云在商鹊深耕AI语言技术领域，打造了试译宝翻译教学平台、MTPE译后编辑系统等核心产品，服务覆盖知识产权、文娱、电商等多领域跨境内容市场。其旗下试译宝平台凭借智能批改、AI助研等特色，已成为600余所院校的优选教学实践工具，斩获雷锋网AI+教育“最佳试题评测奖”。
在实习合作成果复盘环节，企业人力资源部负责人通过数据图表展示，自2020年起，该基地已连续接收郑州航院595名学子参与实习，涵盖英语、翻译专业本科生及翻译硕士研究生。结合前一日实地考察所见，双方重点梳理了“视频学习+动手实践+总结报告”的三阶培养模式成效，该模式开设CAT工具应用、机器翻译与译后编辑、大模型技术实践等核心课程，配合企业导师一对一指导，全方位提升学生语言技术应用能力。座谈会上，师建胜总经理特别提及，郑州航院实习学生因实操能力强、适应速度快。
交流中，王莉、范梦璇老师对实习基地的系统化培养模式与硬件保障条件表示高度肯定，认为基地将AI技术与翻译实践深度融合，通过真实工作场景浸润式培养，有效解决了外语专业学生“理论与实操脱节”的痛点，为学生搭建了衔接校园与行业的优质平台。针对未来合作，双方围绕三大方向达成共识：一是丰富实习形式，新增“短期研学+线上实训”组合模式，满足不同年级学生实践需求；二是打造校本特色实践项目，结合郑州航院航空背景，联合开发“航空领域AI翻译实训课程包”；三是深化产学研融合，共建“语言+人工智能”跨学科实践工作室，企业派技术骨干进校授课，校方教师参与企业项目研发。
此次为期两天的走访通过“实地探营+精准对接”的形式，进一步夯实了双方校企合作基础，明确了后续资源共享、协同育人的具体路径。下一步，双方将加快推进特色课程开发与工作室建设，助力郑州航院外语类专业人才培养质量持续提升，为AI语言服务行业输送更多复合型人才。（撰稿人：范梦璇 审稿人：史春柳）
