为深入了解国际会议语言服务体系、切实提升专业实践能力，10月29日，应上海铭译翻译服务有限公司邀请，外国语学院两名翻译硕士研究生赴2025国际产学研用合作会议（河南），开展同声传译观摩实习活动。
会议开始前，主办方介绍了会议议程安排，并就同声传译中常见的行业术语、口译规范及会务流程进行了针对性培训，帮助学生快速了解国际会议运行逻辑与语言服务环境。会议期间，两名研究生在专业同传团队指导下参与设备调试、同传接收机发放与外籍来宾沟通等任务，并全程观摩专业译员的工作方式，包括术语处理、节奏掌控、团队协作及突发情况应对等内容。通过本次沉浸式观摩实践，学生们不仅对同声传译工作场景、技术流程及职业规范有了系统且直观的认知，也进一步体会到专业译员所需具备的语言能力、跨文化意识、心理素质与团队协作精神。
此次活动紧密契合我院翻译硕士培养目标，助力学生在真实语境中提升专业素养与实操能力。外国语学院将继续拓展校企合作渠道，深化实践教学体系建设，打造多元化、高质量的应用型人才培养平台。（撰稿人：秦研 李金梁 刘宛颖 审稿人：李亚培）
