为有效破解MTI案例分析报告写作中的实际难题，系统提升研究生学术研究与写作能力，9月18日下午，外国语学院在05C108和05C516教室举办了题为“MTI案例分析报告写作：问题与对策”的线上专题讲座。本次讲座特邀国内翻译研究领域知名专家、哈尔滨工业大学翻译教学与研究中心主任郑淑明主讲，外国语学院副院长李亚培主持，学院MTI导师及全体研究生参加。
讲座围绕“案例分析报告写作基本要求（全国翻硕教指委）”“案例分析报告写作基本要求（翻译教学与研究中心）”和“案例分析报告写作问题与对策”三大主题展开。郑淑明主任结合近年来MTI案例分析报告中的典型问题，依循“问题呈现—根源剖析—对策提出”的逻辑链条，深入剖析了当前报告写作中存在的“案例代表性不足”“分析视角单一”“理论与实践脱节”“学术表达不规范”等突出问题。同时，他结合个人指导经验与优秀范例，为研究生提供了清晰的操作路径和改进方向。在互动环节，师生围绕“如何选择翻译文本”“如何拟定案例分析大纲”等问题展开热烈讨论。郑主任结合MTI培养目标与学科发展趋势逐一回应，并针对学院的特色研究方向提出了具有针对性的写作建议。
与会师生纷纷表示，本次讲座直击MTI案例分析报告写作的痛点难点，问题剖析精准，改进措施具有较强的理论价值与实践指导意义，有效厘清了写作思路、明晰了提升方向。案例分析能力是MTI人才培养的核心能力之一，报告写作水平直接关系到学术素养与人才质量。外国语学院将以此次讲座为契机，持续聚焦MTI人才培养关键环节，针对教学与学术实践中的重点难题开展系列专题活动，不断完善人才培养体系，全面提升师生的学术研究与专业实践能力。（撰稿人：刘典 魏晨阳 审稿人：李亚培）
