4月10日下午，外交学院武波教授应邀在05C201为我院师生开展了题为“翻译中国—内容、原则及方法”的学术讲座。本次讲座由外国语学院李亚培副院长主持，学院全体硕士生导师及2023级、2022级研究生及本科生代表参加了此次讲座。
讲座伊始，武波教授以中国传统文化导入，引经据典，深入浅出，将道统、和合与礼教三位一体的中国文化内涵娓娓道来，由此指出，深刻把握中国文化的内涵与特质是翻译好中国文化的重中之重。武教授认为，翻译中国须遵循“内外有别”、“译随境变”以及“最大公约与最佳对称”三个翻译原则；在翻译方法上，宜采取“迻文译化”大翻译法，既要翻译文字，又要传播教化，同时注意原汁原味与异化优先。最后，武教授还指明了实现翻译中国的三个前提，即译者须具备“人文精神修养”“哲学抽象修养”及“文史情感修养”。
武波教授学贯中西，融汇古今，为我院师生带来了一场收获颇丰的学术盛宴，引导大家更为深入地了解中国文化特质，同时也让我院学子深切意识到了翻译中国的使命感和责任感。（撰稿人：范延超 梁如娥 审稿人：李亚培）
