2022年9月24日上午，郑州大学特聘教授、博士生导师、生态翻译学研究院院长胡庚申教授应邀为外国语学院师生开展了题为“生态翻译学的理论创新与国际发展研究”学术讲座。讲座由郭银玲院长主持，学院教师、全体研究生和翻译方向的本科生线上线下同步聆听。
胡庚申教授从“什么是生态翻译学？”“怎样将生态理念投射/应用到翻译实践？”以及“生态翻译有哪些具体的译法？”三个方面引入讲座的主体部分，重点从六个方面、八个方向介绍了生态翻译学的理论创新和国际发展。胡教授指出，生态翻译学旨在以生态化的世界观和方法论来统领和关照翻译行为和翻译研究，是一种以“新生态主义翻译观”来综观和描述翻译的研究范式。这一范式突出生命性，强调整体平衡，涵摄了翻译研究的不同层面，是一个复合的翻译生态系统。胡教授表示，生态翻译学正致力于加强不同国家和地区之间的学术交流与合作，生态翻译学正努力践行——Be part of it; be proud of it（我参与，我自豪）。同时，胡教授向大家提出厚望，希望大家同心同向，共同推动生态翻译学研究的国内国际发展。
胡教授学识渊博、诙谐幽默，在分享学术知识的同时，还结合自身学术经验和阅历，让全体师生更加直观感受到学术之路的趣味和艰辛。本次学术讲座活跃了外国语学院的学术氛围，开拓了学生们的学术眼界，提高了全院师生对生态翻译学的认知，有助于我院积极探寻前沿学术研究领域和开展进一步学术研究活动。（撰稿人：何意 刘宛颖 审稿人：李亚培）
