2021年4月11日和4月15日，外国语学院和我校共建的河南省研究生联合培养创新基地——传神语联网网络科技股份有限公司开设的行业企业导师系列讲座第二讲由传神技术工程师彭利峰讲授。本次讲座通过腾讯会议线上进行，分为三个主题：“翻译技术介绍”、“语料库和术语库的介绍”以及“计算机辅助翻译工具实操和翻译项目平台实操”。
彭老师首先做了翻译技术的整体介绍，并表示信息时代的快速发展催生了各种翻译模式。随后，对翻译技术进行了简单分类，并介绍了机器翻译的历史，计算机辅助翻译概念及其重点应用。讲座第二部分，彭老师围绕翻译实操的要点向广大师生做了语料库、术语库等的介绍，同时展示了术语和语料的制作等相关内容，借助云译客软件，重点讲解了辅助翻译和语言资产内容。
讲座结束后，与会师生与彭老师就相关问题进行了讨论，彭老师对师生提出的问题进行了详细解答。本次系列讲座是翻译硕士专业推进产教融合发展的积极尝试。企业专家的现身说法和企业的真实案例丰富了学生对本专业的认知和理解，也为学生的专业学习和职业生涯发展指明了方向，学生们收获颇丰。（撰稿人：魏晨阳 朱梦帆 审稿人：程淑芳）
