近日，中共河南省委外事工作委员会办公室下发的《关于2021年度“翻译河南”工程优秀成果征集情况的通报》（豫外委办〔2021〕33号）文件中，外国语学院喜获两项奖项。学院翻译团队与河南省人民政府外事办公室编译的《中华源•河南故事》中外文系列丛书（英汉对照版）获得著作类特等奖，外国语学院王华伟博士撰写的《郑州市公共服务领域外语标识规范建设现状及提升调研报告》获得论文类一等奖。
“翻译河南”工程是河南省为讲好河南故事，延续中原历史文脉，创新文化输出方式，提升中华文化影响力的一项伟大工程，是贯彻落实《实施“翻译河南”工程构建对外话语体系工作方案》（豫外委[2020]5号）、《河南省国际化语言能力与传播能力提升行动计划（2021-2025）》等方案的具体行动。
自“翻译河南”工程实施以来，“中华源•河南故事”中外文丛书系列已陆续出版面世多卷。该系列是河南省委外办为推动世界更好地了解河南、让河南更好地走向世界而专门组织编译的中外文系列丛书，选取了黄河文化、河洛文化、老子、庄子、空中丝绸之路、航空城、南水北调、红旗渠等二十多个主题，以讲故事的方式向世界全面、真实地展示河南的优秀文化与时代风貌。我院翻译团队负责的《中华源•河南故事•航空城》一书是今年出版发行的分卷之一，是对郑州航空港经济综合实验区发展历程的真实记录。该书翻译工作由外国语学院郭银玲院长、许峰书记带头主持，自翻译工作启动以来，翻译团队先后经过术语统一、资料查询、专家求证、译文打磨等多轮环节，历经多次校验审核，慎重交付后得以成书出版，是对河南故事对外宣传工作的一次积极而有成效的参与。王华伟博士撰写的《郑州市公共服务领域外语标识规范建设现状及提升调研报告》则是对郑州市公示语标识规范建设的一次全面调研与思考，是对郑州公共服务领域外宣文化建设的有益补充，对于郑州城市形象的建设与提升亦具有积极的推动意义。
此次我院在“翻译河南”工程优秀成果评选中取得佳绩，离不开学校六十多年来在航空特色与专业优势方面的积累，同时也是外国语学院在翻译理论与实践中的一次成功尝试，为中原文化国际传播、新时代河南省对外话语体系构建做出了应有的贡献，具有重要意义。（撰稿人：李静，审核人：郭银玲）
