3月13日，我校2011级法语专业李巧月、宋婉梦、任江珊、吴逸枫四位同学赴非洲刚果金Maisha矿业公司进行为期六个月的实习。转眼之间，他们已踏上异国征途十来余天，他们目前的生活、实习状况如何？对此，外语系领导、辅导员老师和法语专业全体教师和学生非常关注他们的生活、工作情况；同时，由于是第一次把学生派到国外，也非常担心四位同学的安全问题。以下是联系他们以后，就他们近期的反馈所做的一个总结，以便学校和院系师生对外语系新建的实习基地有一个较为全面的了解。
Maisha矿业公司总部位于刚果金加丹加省（官方名称：沙巴省Shaba）首府卢本巴希市（Lubumbashi）。加丹加省位居沙巴高原南部，海拔约1290米，属热带草原气候，常年温度在20度左右，蕴藏着丰富的矿产资源，包括钴、铜、锡、镭、铀和钻石等。首府卢本巴希是刚果金最大的工业城市，全国的经济支柱和重要的航空港。Maisha矿业公司地处市内富人区，公司住宅为一栋独立欧式别墅，院内带有花园和车库，它距离刚果金总统——约瑟夫·卡比拉的府邸仅一街之遥，得天独厚，钟灵毓秀。
3月20日，四位同学被分派到公司的三个主要开发基地：卢本巴希，利卡西（Likasi）和科卢维奇（Kolwezi）。现阶段他们的主要工作是学习鉴定公司开发矿石的含量（铜、钴等），工作流程涵盖取样、化验、记录分析数据及观察报价等。此外，他们也参与翻译中法合同和文件的工作。随着他们对公司业务和运作流程的熟悉，公司将会安排他们接触客户、学习协调劳务关系以及与公司对口的政府部门打交道，互通有无。同学们普遍反应，他们对现阶段的生活和实习环境很满意，认为这次实习机会来之不易，是一次很好的学习契机，能够充分地发掘自己的优点和不足，不论是对语言技能还是思维方式来说都是一次挑战和完善。此外，同学们还被当地的文化差异所深深震撼，他们深刻地意识到，翻译不仅仅局限在文字上的译介，更集中地体现了两种社会体制和文化背景下巨大差异。
刚果金实习基地的建立旨在有效地将课堂理论与实际工作相结合，帮助学生实地了解非洲文化，作为企业中的一份子亲身体验企业的管理运作，培养他们的职业素养，增强日后的就业竞争力。此次实习，让我们的学生走出了国门，用自己的眼睛去发掘这个世界，这对他们的未来发展和职业规划无疑都将起到良好的助推作用。（外语系卢悦）
飞机上看非洲大陆
卢本巴希公司住宅
公司住宅办公区
公司食堂
