2014年10月23--26日，外语系教师郑磊、刘茵和王莉，在党总支书记郭银玲的带领下，一行四人赴广东外语外贸大学就英语专业商务英语方向和翻译专业进行调研。四位老师先后拜访了高级翻译学院与MTI教育中心、国际商务学院和英语教育学院，受到有关学院的热情接待，与调研单位展开了广泛深入的交流。
高级翻译学院副院长赵军峰教授作为MTI教育中心主任，兼管全国翻译硕士专业学位教育指导委员会秘书处办公室、教育部高等学校翻译专业教学协助组秘书处办公室日常工作。他首先介绍了全国翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书处的基本职能，为我系新开的英语专业提供了大量纲领性文件，介绍了全国翻译专业的建设和发展以及正在进行的全国翻译本科专业的教学评估工作。接着他认真阅读了我校外语系新开的翻译专业的课程设置并提供了专业指导。四位老师详细询问了高翻学院的培养方案﹑课程设置、学科建设、师资队伍建设和实习基地建设等相关内容，结合我系实际情况就上述各个方面进行了深入交流并获得了有效提高翻译专业与师资培养的资讯。最后，赵院长带领大家参观了广外高层次的同声传译室、藏书丰富的学院资料室。
国际商务英语学院旨在培养高层次复合型商务英语及国际商务人才。学院整合了广东外语外贸大学在外语与经管法等学科多年形成的人才资源和教学科研优势，在创新人才培养模式和教学改革中处于全国领先水平，是教育部 “国际化商务人才培养模式创新区”以及教育部、财政部“ 高等学校英语特色专业”建设点。郭桂杭院长详细介绍了本院商务英语专业、国际商务〔全英〕专业以及国际商务英语〔创新班〕的培养目标和培养特色。学院与经贸学院共同申报的“中国进出口商品交易会实践教学基地”获批国家级实践教学基地，形成了以商科全英教学和以能力培养为导向的培养特色。为保证教学质量，学院利用对口合作项目的优势鼓励教师在国外攻读管理类、经济类学位；按照课程的授课难度实行从1到1.7的难度系数，调动任课教师的教学积极性。这些做法为我系商务英语方向师资培养和人才质量建设带来启发，有利于我系针对自身特点完善符合自身特色的商务英语方向培养方案，拓展我系实习基地建设。
英语教育学院副院长陈金诗博士作为广东省本科高校大学英语课程教学指导委员会秘书长详细介绍了广外大学英语教学的特色。学校突出国际化特色，将大英定位在准英语专业，采取分级教学，一年级主要教授综合英语和进行网络自主学习；二年级主要讲授学术英语和网络视听说，突出语言的文化特点；三年级讲授专业用途英语，根据不同专业选取不同教材，结合学生所学专业进行深度学习。在师资培养方面，鼓励教师进行ESP〔专门用途英语〕的进修学习，培养了大量懂专业的英语教师。
目前我系翻译专业刚刚起步，商务英语方向师资仍需进一步提高，此次调研活动内容充实，安排紧凑，充分调研了处于全国领先水平的商务英语专业和翻译专业的宝贵经验，学习了先进的人才培养模式，开阔了教师的视野，有利于我系进行新一轮的专业培养方案的修订，进一步结合我院实际完善人才培养方案。（外语系 王莉 ）
