近期，袁帅亚博士向学院捐赠其2025年一月份由浙江大学出版社出版出版的译著《发明中世纪：20世纪中世纪名家评传》，外国语学院院长郭银玲代表学院接受了袁帅亚博士的捐赠。
我院袁帅亚博士主译的以欧洲中世纪历史为主题的学术名著《发明中世纪：20世纪中世纪名家评传》收录在由浙江大学许均教授主持、郝田虎教授主编的“中华译学馆·中世纪与文艺复兴译丛”。《发明中世纪：20世纪中世纪名家评传》是美国著名历史学家诺曼·坎托的重要著作，该书聚焦20世纪二十位中世纪学术大师的生平、著作和思想。这些中世纪学术大师曾给欧洲中世纪的阐释带来深远的影响。作者认为，20世纪以前的历史学误解了中世纪。20世纪以前的史料发现和学问进展还不足以让当时的人们接近中世纪的历史真相，对中世纪世界的相对简单性过于自信又让他们做出了武断的评价。20世纪的中世纪学家发现了中世纪世界的多义性和不确定性，对中世纪世界进行了系统发掘，中世纪的文学、艺术、经济、法律、社会、国家与政府、教会与王权等的真实面貌，得以呈现在人们眼前。
该译著出版后受到普遍好评，评论者认为译文忠实准确且具有高度可读性，兼顾了“信”和“达”两个方面。《发明中世纪：20世纪中世纪名家评传》是学院教师近来取得的高水平科研成果之一，对于促进外国语学院的科研和教学工作有着重要意义。
（撰稿人：袁帅亚 审稿人：郭银玲）
