11月21日下午，我院邀请郑州旅游职业学院李胜江副译审在05C201教室举办了一场主题为“英语翻译能力培养之道”的精彩讲座。外国语学院院长郭银玲、部分教师以及英语和翻译专业的学生代表参加此次讲座。
讲座中，李胜江老师结合多年从事旅游工作的实践经验，为同学们深入浅出地讲解了英语翻译能力的培养方法与心得体会。他首先指出，中英双语能力在跨文化交流中的重要性，尤其是在全球化背景下，对顺畅沟通的要求日益提高。李老师特别强调幽默感在语言交流中的积极作用，例如，通过巧妙使用双关语和俚语，可以在跨文化沟通中营造轻松愉快的氛围。同时，李老师提醒同学们，在不同场合要准确把握话语含义，尤其是在正式或文化差异明显的场景中，注重敬辞与自谦语的使用，以展现良好的文化素养与礼仪风貌。
在英语语言能力培养方面，李老师从多个维度提供了具体建议，他倡导通过反复练习达到“熟能生巧”的效果，并通过背诵经典文章增强语感，日常积累语言素材，逐步夯实母语基础，为外语学习打下坚实根基。他提醒同学们注意避免中外文化差异可能引发的不适表达，强调深入了解西方的生活方式与语言习惯，以提升英语实际运用能力。
围绕翻译的“信、达、雅”原则，李老师从翻译艺术的角度进行了深入剖析。他指出，翻译不仅要忠实于原文，还需追求语言的精准与优美，以确保传递出原文的真正内涵，避免望文生义。他结合实践案例，讲解了如何在翻译中融入中西方文化特色。例如，通过对比中西方民间传说、用古诗词点缀景点介绍，从人口、文化、农业等角度讲述河南故事，巧妙融合东西方文化，展示中国文化的独特魅力。此外，李老师建议同学们广泛阅读英文原著，从中汲取原汁原味的语言养分，并通过多说多练，逐步形成地道的英语表达。他还提倡模仿西方人的语调与表达习惯，以提升沟通的自然流畅性。
整场讲座内容丰富、语言生动，气氛轻松活跃。李胜江老师通过丰富的实例、专业的视角以及深刻的见解，不仅开阔了同学们的视野，还激发了他们对英语翻译学习的兴趣，为他们未来的语言学习与职业规划提供了宝贵的启示。
（撰稿人：段淑蕾2412210302 李金隆 审稿人：李亚培）
