3月19日晚7:30—9:30，在我校东校区外语系同声传译室，北京外国语大学高翻学院李长栓教授做了“以正确的理念指导翻译”的讲座。讲座由外语系主任杨欣欣教授主持，，外语系党总支副书记许峰教授、副主任陈静教授等70多名外语系师生聆听了讲座。
李长栓教授用平白、幽默的话语，具体的事例讲述了译者应该具备的翻译理念、翻译态度、翻译策略。李教授提出，译者在做翻译时，译者的理解接近、达到甚至要超过作者的水平，要把译文当成自己的作品去对待，不仅要表达出原作的意思，有时要主动改正原作的中的失误和偏差。译者不能有低人一等的感觉，与作者是平等的。在谈到翻译策略时，李教授说到要取舍得当，有时需要少说，有时要多说，有时要换个说法，可根据翻译的情景来决定，如作者、读者、委托人、文本类型、市场等等，讲座最后，外语系学生与李教授进行了现场互动。
讲座异常精彩。由于李教授态度平易近人，语言平实幽默，现场气氛活跃轻松。又由于李长栓教授做过联合国高级同声译员，翻译经验丰富，使外语系师生收获良多。（外语系 刘茵）
附：李长栓，北京外国语大学高翻学院教授，从事翻译教学、研究；教口笔译课程，兼做国际会议口译和文件翻译；在《中国翻译》、《上海科技翻译》等期刊上发表过多篇文章；著作有《非文学翻译理论与实践》、《非文学翻译》、《理解与表达：汉英翻译案例讲评》、《联合国文件翻译教程》等。
